UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Buenas noches. - Buenas noches.
Terrace House es un programa sobre seis extraños que viven juntos,
y los observamos interactuar.
Solo preparamos una casa hermosa y autos.
- No hay libreto. - No.
Hoy también con nosotros
está un jugador líder del equipo nacional de rugby, Yu Tamura.
YU TAMURA, 30 AÑOS JUGADOR NACIONAL DE RUGBY
- Gracias por venir. - Gracias por invitarme.
Entonces, ¿qué piensas?
¿Te gustó poder ver el programa desde el estudio?
No esperaba que hablaran tanto mientras lo veíamos.
Perdón por eso.
Tengo que concentrarme más
para poder decir algo cuando me preguntan luego.
- Perdón. - Debo escucharlos a ustedes y a ellos.
- Perdón por ser tan ruidosos. - Es una crítica válida.
¿Repasamos el episodio anterior?
Deberíamos. Fue tumultuoso.
Haruka le dio a Peppe...
Fue sincera con él y lo rechazó al final.
Realmente pensé que funcionaría.
No hubo muchas oportunidades de llegar a conocernos.
Sí. No pasamos mucho tiempo juntos.
Fue uno de los motivos para decidirme.
No se sentía bien.
Para nuestra sorpresa, Ruka anunció que también dejaría la casa.
Yu quedó devastado.
...que partieron antes que yo por ayudarme.
Gracias.
Mañana,
- me gradúo de Terrace House. - ¿Qué?
- Qué tristeza verlo irse. - Cierto.
Me interesaba como persona.
- Espero que tenga un canal de YouTube. - Sí.
¿Un canal dedicado a Ruka?
- Sí. ¿Qué te parece? - ¿Te suscribirías?
Sí, pero supongo que sería caótico.
- Qué buen instinto. - Sería un caos.
Con brócoli como su avatar.
- Y luego... - ¿Sí?
- Ryo habló francamente... - Cierto.
- ...sobre lo que siente por Hana y Emika. - Sí. ¿Quién lo diría?
No le interesan.
Sí, me gustan las chicas mayores, ya sabes, para poder...
...pedirles consejo y eso.
No creo que pueda hacer eso con las chicas de la casa.
Tiene... ¿Qué edad tiene Ryo?
- Tiene 26. - ¿Y tú, Yu?
- Yo tengo 30. - La edad marca la diferencia...
¿Estás casado?
No, estoy soltero.
- ¿En serio? - Sí.
Quizá...
No, no podría. Por favor.
No puedo ni imaginarme casada con él.
¿Tienes novia actualmente?
- Estoy listo para el amor. - Ah...
¿Estás libre por ahora?
Debe haber candidatas, ¿no?
No realmente...
Si está soltero, ¿cuáles serían las restricciones?
Las cosas parecen complicadas.
¿Vivirías en Terrace House?
Imagina que tu pareja ideal se mudara a la casa.
En ese caso...
- Bien... Debería mudarme. - Eso pensé.
- Te mudarías. - Nos encantaría eso.
No podría hacer comentarios tan duros.
- Es comprensible. - No lo harías.
No me quejaría del "jugador de rugby cobarde".
De ningún modo.
Pero también me di cuenta de que siento algo por Ryo.
- Vaya. Choquémosla. - Así que, por eso...
Espera...
Debió ser emocionante para ellas
reconocer que son rivales y que les gusta la misma persona.
Hana está locamente enamorada de Ryo.
- No puede ocultarlo. - Muy enamorada.
Lo alentó mucho durante el partido. Ninguna oculta su emoción.
Entonces...
...¿tienes la esperanza de enamorarte en la casa?
No creo que alguien muestre interés si no tienes tu vida en orden.
- Hagámonos tiempo para cenar. - Bien.
A este punto, parece
- que él le está dando falsas esperanzas. - Cierto.
- Y luego, Peppe. - También se fue.
- ¡Publicó su historia! - Y se fue.
Sí, compró muchas copias del manga.
Me parece que fue
una de las escenas más cinematográficas de la historia del programa.
- Cierto. - Una partida trascendente.
El tiramisú.
El tiramisú tiene un significado.
Significa "dar deleite".
Quería tener una despedida alegre con todos ustedes.
Quería celebrar mi manga y mi partida con algo delicioso.
- ¿Así que los postres significan algo? - ¿Verdad?
- El lenguaje de los postres. - Qué amable fue.
El lenguaje de los postres y las flores. Él los conoce todos.
- Recuerdo la escena con las rosas. - ¿Verdad?
Me pregunto cómo serán los nuevos.
¡Qué transición forzada!
Aún estábamos recordando a Peppe.
- Hoy es el día. - Sí.
26a SEMANA
INTERNACIONALIZACIÓN
¿Sabes qué?
No pude emocionarme mucho,
incluso cuando vi el manga en el mercado.
Incluso hoy. Dejo Terrace House, ¿cierto?
Porque estoy demasiado ocupado.
- Sí, demasiado como para pensar en eso. - Hay muchas cosas para pensar.
Claro que me emociono. Y estoy feliz por mi manga.
Claro que me apena irme, porque me divertí mucho.
Pero, al mismo tiempo...
...tengo que pensar en el próximo paso, ¿sabes?
Así que no puedo emocionarme mucho.
- Debes concentrarte en el próximo paso. - Claro.
Nada de tristeza, ni lágrimas, ni nada.
Exacto, sí.
Solo las cosas buenas. Como habernos conocido.
- Nos conocimos, amigo. - Me siento...
Este programa se trata más de conocer gente,
- y no de no encontrarse más. - Cierto.
Porque nos conocimos. Es lo más importante.
- Comenzar. - ¿Verdad?
Cada vez que vaya a las tiendas
y vea Spirits, será como...
Ese es mi amigo.
- Ese es mi amigo. - Mira, es mi amigo.
- Yo también, como... - Mi amigo lo escribió.
Yo haré lo mismo. Cuando estés en un partido:
"Sí, ese es mi amigo.
- El capitán es mi amigo". - Es mi amigo.
¿Ves al tipo en los Olímpicos? Es mi amigo.
- Rayos. Ahí es donde quiero estar. - Lo harás, amigo.
- Lo intentaré. Me esforzaré. - Tienes que hacerlo.
Tienes que hacerlo.
Una de las mayores razones para estar en este programa era
encontrar una persona que me inspirara.
¿Sabes? Eres lo mejor que me pasó, amigo.
- Lo dijiste muchas veces. - Se agradece.
Siento lo mismo.
Tú también.
- Espero que aunque esto termine... - Igualmente.
- ...nos encontremos como amigos. - Claro.
- Creo que eres mi mejor amigo. - Gracias.
Dame un abrazo.
- En serio, gracias. - Está bien, basta.
- ¿Fue demasiado? - ¿Entre amigos? Sí.
- Calmémonos. - Está bien...
- Peppe debe irse. - Sí.
¿Necesitas ayuda?
¿Qué? No, estoy bien.
No es muy pesada.
No me gusta esto.
- Muy bien... - ¿Es hora de irse?
Sí.
- ¿Puedo tomar una foto? - Sí, hagámoslo.
- ¿Dónde? - ¿Cuál es un buen lugar?
- ¿La pizarra? - ¿O de nuevo en el sofá?
La pizarra me parece bien.
Perdón por usar tu cómic.
¿Deberíamos hacer una pose italiana?
- ¿Está todo listo? - ¿Eso no es grosero?
- ¿No es de lo peor? - La necesitamos solo un momento.
Peppe, deberías estar en el medio.
El temporizador está puesto para siete segundos.
Debes bajar un poco.
¡GRACIAS, LOS QUIERO! ¡LOS QUIERO A TODOS!
- Gracias. - El placer fue mío.
Gracias, Peppe.
- Bien... - Gracias.
Gracias. Me divertí mucho.
Perdón si no pude pasar más tiempo contigo.
Grazie.
Encontrémonos pronto.
- Ya no puedo estar triste. - Gracias.
- Fue divertido tenerte aquí.
- No estás llorando, ¿no? - Estoy bien.
- Vengan de visita. - Lo haré.
- Iré a tomar expreso. - Dame otro abrazo.
- Vamos. - Vamos.
Gracias. Lo aprecio.
Nos veremos pronto.
- Me voy a trabajar. - Nos vemos.
Nos encontraremos pronto.
- Y mi silla... - Mucha suerte, Peppe.
- Nos vemos pronto. - Tendré que arrastrarla.
Ciao.
Tomaré mi llave.
- Ciao. - Ciao.
- Gracias. - Gracias, Peppe.
Hasta pronto.
Nos vemos.
No puedo olvidar esto.
Gracias.
¿Estás bien?
- Bueno... - ¿Estás triste?
Sí.
- Sé fuerte, señorita Rosa. - Está bien.
Me alegra que fuera una partida alegre.
- ¿No? - Fue divertido hasta el final.
- ¿Verdad? - Sí, sin duda.
ASAKUSA, TOKIO
Desearía aprovechar este momento para anunciarle algo.
Me eligieron oficialmente para vivir en Terrace House.
LILY FRANKY, 56 AÑOS DIBUJANTE
- Qué trascendental. - Muchas gracias.
Me disculpo por cualquier inconveniente.
La gente en el trabajo, mis amigos y todos con quienes hablé
- están entusiasmados. - Agradezco su apoyo.
Si tuviera que adivinar por qué te eligieron,
diría que fue por tu gran personalidad y tu amabilidad.
Si tratas de ser superficial y actúas como si fueras el mejor,
o si tratas de forzar el amor por el bien del programa,
la gente se dará cuenta.
- Solo sé tú mismo. - Entiendo.
¿Ya pasó un año desde que viniste a Tokio?
- Sí. De hecho, diez meses. - Ni siquiera un año, ¿no?
Será un gran cambio para ti vivir en una casa
con extraños.
- Además, te filman las 24 horas, ¿no? - Sí.
Quizá haya chances de ver a mujeres bañándose.
Entonces creo que tendré que verlo.
Claro que sí.
En el ejército o en un bote de pesca, el amor se da de forma similar.
Cuando estás dentro de un grupo social pequeño,
tiendes a buscar a alguien que te atraiga mucho.
Espero que seas sincero sobre tus sentimientos.
Me esforzaré mucho por hacerlo.
¿Puedo ir de visita?
No sé cuáles son las reglas sobre los visitantes.
Si estás en el programa, me comprometeré a verlo.
Es mitad de la temporada, y la historia quizá no tenga sentido.
Espero que grabes las escenas de baño para mí.
Claro. Las grabaré en un DVD.
RYO TAWATARI, 26 AÑOS JUGADOR DE BÁSQUET PROFESIONAL
HANA KIMURA, 22 AÑOS LUCHADORA PROFESIONAL
EMIKA MIZUKOSHI, 21 AÑOS UNIVERSITARIA DE J. F. OBERLIN
OMOTESANDO, TOKIO
CAFÉ SANJIKKEN
- Hola. - Hola.
Hola.
Ya estábamos...
¿Estaban qué?
Estábamos intentando descubrir qué nos dirías.
- Sobre todo eso... - Bien, pensamos, claro...
- ¿Qué pensaron? - Muchas cosas.
¿Saben qué es Terrace House?
- Pensamos que... - Vi algunos episodios antes de esto.
- Prepárense. - Finalmente.
Felicítenme.
- ¡Sí! - Los hombres de ahí tienen suerte.
Las pobres chicas que están ahí...
- ¿Por qué? - Habrá desilusiones.
Las chicas que están ahora son bellas.
¿Y si encuentras un novio japonés, te casas y te mudas a Japón?
- Nos mudaremos juntos. - ¿Y si él no quiere?
¿A quién elegirás, a tu amor o...?
¿Y si él quiere quedarse y vivir en Terrace House?
No seas así. Nos mudaríamos juntos.
Encontrarás a tu próximo novio.
Quizá traigas a tres chicos cuando vuelvas.
- ¡Vaya! - ¡Genial!
SAKURASHINMACHI, TOKIO
- ¿Cómo están? - Bien.
- ¿Qué tal? - Bien, ¿y tú?
¿Por qué estás aquí?
Tengo buenas noticias...
- ¿Finalmente? - Sí. Finalmente.
- ¿Qué? - Consiguió novia.
Ojalá.
Voy a vivir en Terrace House.
- ¿Conocen el programa? - Yo sí.
- Voy a vivir allí. - ¿En serio?
¿Qué harás ahí?
Algo que encontré es el standup, y eso me ha ayudado
durante estos cuatro meses.
Rompí con una chica y...
Es un comienzo. Hacer algo con eso...
...hallarme a mí mismo, y desde ahí, quizá poder...
...expandirme a cosas que quiero hacer.
Siempre tuve todo de ti y de papá, y...
¿Podrás devolverme todo?
Eso espero. Algún día.
¿Podrás comprarle un auto a tu papá?
Sí, quiero comprárselo. Sería lindo.
Quizá renovar algo en la casa de Arizona.
Poder devolverles algo es uno de mis objetivos.
Es un buen comienzo para mí.
- Suena genial. - Sí.
Totalmente. Es emocionante.
- Bien... - Interesante.
¡Qué selección internacional!
- Tienes razón. - Y Peppe...
- Peppe se fue. - Disfrutamos su partida.
¿Vieron esa escena horrenda?
Emika usó su cómic como posavasos.
Qué irrespetuosa. ¡Poner un trago sobre una revista!
Se va a arrugar.
¿Cómo se comportó así delante del autor?
Sigue fundamentando el desdén que le tengo.
- Y luego... - Qué miembros increíbles.
- Sí. - Por un momento,
- creí que Lily iría a la casa. - Yo también.
- Él haría eso. - Lo haría, ¿verdad?
Me encantaría ver la charla entre él y Emika.
A mí también.
- Me gustaría eso. - Cierto.
¿Es el chofer personal de Lily?
Eso parece.
Parece de una personalidad efervescente.
- Y luego tenemos... - ¡Una rusa!
- Debe ser modelo. - Sí, es despampanante.
¡Y cuánta confianza en sí misma!
"Quizá vuelva a Rusia con los tres chicos".
Eso me dio escalofríos.
Después...
- Tenemos... - Un comediante de standup.
¿Qué es eso?
En Estados Unidos, subes solo al escenario y cuentas chistes.
Como Ryo habla inglés,
quizá él y la rusa congenien de inmediato.
Podremos apreciar el humor occidental.
- Cierto. - Y quizá ellos aprecien nuestro humor.
¿El chico chofer estará a la altura?
- Buen punto... - Solo ha estado en Tokio diez meses.
Durante ese tiempo,
todo lo que adquirió fueron bromas vulgares mediocres.
- Quiere espiar a las mujeres bañándose. - Dijo eso.
"Quizá pueda verlas". Se veía serio cuando lo dijo.
Decir chistes vulgares en tono serio aumenta el factor de vergüenza.
Tienen que ser más animados.
Le dijo que actuara naturalmente justo antes de sorprender con ese chiste.
- Veo cómo podría fallar. - Yo también.
VOY A NAGOYA PARA UN PARTIDO. -RYO.
- ¿Ryo vuelve mañana? - Eso creo.
Ay... No puedo...
No contesta si le pregunto cuándo vuelve a casa.
No me toma en serio.
Pero tú le haces muchas preguntas.
No me toma en serio. Para nada.
Cuando veas el diálogo entre...
- Debemos contestar. - Rápido. Están esperando.
Hagámoslo juntas.
No puedo. Por favor, apresúrate.
¿Qué digo?
No sé. ¿"Hola"?
"Hola", no. "Buenas noches", porque es de noche.
No puedo hacerlo.
- ¿Sí? - Hola.
Hola, ¿abres la puerta?
¡Es una extranjera!
- ¡Hola! - ¡Qué linda eres!
- ¡Hola! - Hola, ¿cómo están?
- ¿Cómo estás? - Bien.
- ¿Cómo te llamas? - Hana.
Hana. Un gusto conocerte. Soy Vivi.
- Yo soy Emika. - ¿Emika?
- Son muy hermosas. - No, ¡tú eres hermosa!
Vamos a vivir juntas, ¿no?
Dios mío, estoy feliz de estar aquí. Es genial.
Sí...
- Hablan inglés, ¿no? - Un poco.
No, tu inglés es perfecto. Mucho mejor que el mío.
Gracias. ¿Hablas japonés?
¿Qué creen?
¿Qué?
Creo que hablas un poco...
¿Cómo lo hablo?
Me asustaste.
¿Por qué harías eso?
Pensé: "Te necesitamos ya, Ryo".
- Alto. Soy Vivi. Tú eres Hana y... Emika. - Soy Emika.
- ¿Qué edad tienes? - Tengo 24.
¡Tenemos una hermana mayor!
- Eres la mayor. - Qué bien que estés aquí.
Esperen, ¿qué edad tienen?
Yo tengo 21. Cumpliré 22 pronto.
Tenemos la misma edad. Ambas 22.
Entiendo. Creo que soy la mayor.
¿A qué te dedicas?
Soy modelo y actriz. Aspirante a actriz.
¿Naciste en Japón?
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 AÑOS MODELO
- Nací en Alemania, crecí en Rusia. - ¿Rusia? Increíble.
¿Cuántos idiomas hablas?
- Buena pregunta. ¿Qué idiomas? - Tres idiomas.
- Eres trilingüe. - Pero en dos soy bastante mala.
Mi japonés y mi inglés son mediocres.
- ¿Hace cuánto vives en Japón? - Veamos...
Me mudé hace seis años.
- Entiendo. - Mi sexto aniversario fue en octubre.
¿Te mudaste a los 18 años?
Sí, después de la secundaria. Me mudé aquí y me quedé.
¿Qué te trajo a Japón?
¿Conocen la Escuela de Moda Bunka?
- Oí hablar de ella. - Me anoté ahí
porque quería ser diseñadora de moda.
Eso fue lo que me trajo a Japón originalmente,
pero mis ambiciones cambiaron durante mi estadía aquí.
¿Qué te trajo a Terrace House?
¡Se veía muy divertida! Tiendo a tener hábitos muy arraigados.
Me despierto a la misma hora y hago lo mismo todos los días.
Aún soy joven.
Quiero ser más aventurera y abierta, quiero probar cosas nuevas.
Cuando descubrí Terrace House...
- Bueno, siempre viví sola. - Entiendo.
- Desde los 14 años. - ¿Qué?
- ¡Qué independiente! - Para nada.
¿Vivías sola antes de venir a Japón?
Sí. Después de mudarme aquí,
viví con un novio durante un año y medio.
- No hay hombres aquí ahora. - Solo nosotras.
Hay un jugador de básquet,
pero está de viaje. Y los otros dos...
Dejaron la casa y no volverán.
¿No volverán?
¿Quieres decir
- que no hay hombres ahora mismo? - Así es, por desgracia.
- Celebremos mientras no están. - Vaya.
- Te mostraremos nuestro cuarto. - Qué locura.
Aquí está. Está un poco... desordenado.
¡Qué linda habitación!
Vaya, es...
Emika duerme ahí, y yo duermo aquí.
- ¿Esta es mi cama? - Sí.
- Bienvenida. - Gracias.
Qué emoción. Nunca había compartido una habitación con otras chicas.
- Parece que se mudó Barbie. - Díganme esto.
Perdieron a dos miembros, ¿verdad?
¿Quedó uno solo? El jugador de básquet, ¿no?
¿Hubo enamoramientos ya?
- ¿Se lo decimos? - No... ¿Qué?
- Sí, claro. - Nos gusta la misma persona.
- ¿Quién? ¿El jugador de básquet? - Sí, Ryo.
- Entiendo... - Nos gusta a ambas.
- Debo decirte esto. - Creo que no está segura.
Esperen, un momento. ¿Les gusta la misma persona?
- ¿Y llegan más chicos pronto? - ¡Así es!
Nos entusiasma conocer a los nuevos.
- ¿Quién sabe quiénes vendrán? - Cierto.
Yo también quiero conocerlos.
- ¿Qué tipo de persona te gusta? - También quiero saber.
Me gusta alguien que tenga confianza en quien es.
No me gustan los pesimistas.
Suena a como es Ryo, con confianza, ¿verdad?
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Tienen una foto? - ¿De Ryo?
- Sí. - ¿Puedo verla?
- ¿Por qué no? - Te mostraré.
- Todas. - Me encanta el básquet.
- Jugaba en la secundaria. - ¿En serio?
Creo que él es genial...
- ¿Por qué te ríes? - Pero espera... No es...
No se trata del aspecto físico. Me atrae más el carisma.
A Hana le pasa lo mismo.
- Ryo tiene confianza en sí mismo y... - No es así.
Ryo es una basura.
- Entiendo. Está muy enamorada. - No. Es una basura.
¿Le expresaste lo que sientes?
- ¿Lo sabe? - No le dije nada.
Entonces, ¿no lo sabe?
No sé bien qué piensa de mí.
- No creo que lo sepa. - Yo tampoco.
Deberías arrinconarlo con un beso.
- ¿No? - Claro que no.
¿Claro que no? ¿Por qué?
Quizá le guste que seas directa.
- ¡Hazlo! - Hana fue la primera...
No, no podría.
Solo se vive una vez.
Me da mucho miedo. No podría.
¿No dijiste que pensabas...?
¿Sí?
- ¿Deberíamos ir? - ¿Fue la puerta?
- Sí. - ¿Tocaron el timbre?
- ¿Llegó un miembro nuevo? - Deberías ir tú.
- Están esperando. - ¿Debo ir yo otra vez?
- ¿En serio? - Perdón, no puedo.
- Emocionalmente, no puedo. - ¿Y si va Vivi, la mayor?
- ¿La mayor? - ¿Me harían hacer eso?
- Recién llego. - Quería seguir hablando.
- Buena suerte. - Hablaremos luego.
¿Sí?
Hola, soy el nuevo miembro.
Genial.
- Adelante. - Gracias.
- Hola. - Un gusto conocerte.
- Buenas noches. - Igualmente. Soy Kai Kobayashi.
- ¿Kai Kobayashi? - Sí.
- Soy Emika Mizukoshi. - Un placer.
Un gusto conocerte.
- ¿Dónde pongo mi equipaje? - Donde quieras, ahí.
- ¿Aquí? Suena bien. - Sí. Es enorme.
Sí, creo que traje muchas cosas.
- ¿Estás sola? - No.
Hay dos personas arriba.
- Dos chicas... - Traje regalos.
- Primero, vino. ¿Bebes? - Vino. Me encanta.
- ¿Tú también bebes? - Sí.
Qué bien. Tengo un compañero de tragos.
- Y traje almohadillas calientes. - ¡Cuántas!
- Por favor, úsalas. Y... - Perfectas para esta época.
Y traje estas. Gomitas de Estados Unidos.
Genial.
- Son deliciosas. Disfrútalas. - Muchas gracias.
- Dijiste Kai, ¿no? ¿Kai Kobayashi? - Sí, soy Kai.
¿Llegaste de Estados Unidos?
Vivía en Estados Unidos.
Hace tres años, me mudé a Japón por primera vez en mi vida.
Viví en varios países.
Tailandia, Malasia y Vietnam...
Y hace tres años, me mudé a Japón.
Al fin, aquí están.
- ¡Hola! - Hola.
¿Se estaban escondiendo? Vaya.
¿Qué quieres decir?
¿Cómo es que tiene tanta energía?
- Dios mío. - Dios.
- ¿"Dios mío" qué? - Hola.
- Un placer conocerte. - Es un gusto. Soy Kai Kobayashi.
- ¿Tai Kobayashi? - Kai.
Encantada. Soy Vivi.
- ¿Lily? - Vivi.
- ¿Vivi? - Vivi.
Un gusto conocerte.
Soy Hana.
Tienes un contacto visual intenso.
¿Por qué son tan revoltosas?
Qué locura.
- ¿Qué edad tienes? - Tengo 25.
Vaya. Eres muy maduro. Pensé que tendrías 35.
¿En serio? No puede ser.
- ¿De qué trabajas? - Soy comediante de standup.
- Es como... - ¿Qué, comedia? ¿Eres comediante?
- Sí. - ¡Viva! ¡De lo mejor! Adoro la comedia.
El standup es muy difícil Debes ser muy listo.
- ¿Miras standup de Estados Unidos? - Miro mucho.
KAI KOBAYASHI, 25 AÑOS ASPIRANTE A COMEDIANTE
- ¿Quién es tu comediante preferido? - Veamos... Chris Rock.
- ¿Quién es? - Tampoco lo conozco.
- Preguntaste, pero no lo conoces. - ¿No lo conoces?
¿Eres japonés?
- Mitad japonés, mitad estadounidense. - ¡Vaya!
¿También hablas inglés?
Sí. Hago standup en inglés.
- ¿En inglés? - Vaya, genial.
- ¿Dónde viviste en Estados Unidos? - En Arizona.
Qué lindo. Me encanta ese país.
- ¿Sabes dónde está Arizona? - No tengo idea.
¿Dónde podría estar?
Junto a California.
- Voy a Estados Unidos una vez por mes... - ¿Sí?
- ...en promedio. - ¿Para qué viajas?
Soy aspirante a actriz.
Así que visito Los Ángeles.
Entiendo.
¿Vas a pruebas allí?
Ahora mismo, intento encontrar representante.
Planeaba mudarme allí y concentrarme en el trabajo.
Seguro lo sabes mejor que yo,
pero es muy difícil hacerse camino en Hollywood.
Hay una comunidad establecida,
- y se trata de a quién conoces. - Entiendo.
- Así que voy para hacer conexiones. - Está bien.
Los Ángeles es una ciudad de fiestas.
- ¿Ciudad de fiestas? - Sí, en serio.
Miren estas copas hermosas.
Sí, son impresionantes.
¿Cuánto quieres?
¿Hace cuánto que haces standup?
No mucho. Deben ser... veamos... cinco meses desde que empecé.
¿Qué te atrajo del standup?
- Estuve muy deprimido un tiempo. - ¿Qué pasó?
Estuve en una relación seria durante tres años.
Después de romper, vi por primera vez el standup.
Quizá suene dramático, pero la risa me salvó la vida.
Me hizo olvidar las dificultades de la vida.
Me inspiró a hacer lo mismo por otras personas.
- ¿En serio? - No puede ser.
¿Yo otra vez?
- ¿Debo ir de nuevo? - Perdón
- por solo sentarme aquí. - No soy buena con las visitas.
- ¿En serio? - Estoy muy ansiosa hoy.
- Vaya, alguien más. - Me alegra que estén aquí.
Normalmente soy más calmada.
¿En serio? Qué bueno saberlo.
¿Hola?
Perdón por molestar tan tarde. Soy el nuevo miembro.
Pasa, por favor.
Ya llegó.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Un placer conocerlos. - Un gusto.
Deja el equipaje por ahí.
- Donde sea. - Permiso.
- Un gusto. - Igualmente.
- Soy Tupas. - ¿Tupas?
- Un placer conocerlos. - Igualmente. Hagamos lugar.
- Por favor, tomen esto. - Viva, gracias.
- Galletas de azúcar. - Nada muy lujoso.
Yo soy la única que vino con las manos vacías.
- Trajiste tu aroma exquisito. - Y tu hermosura.
Vaya. Gracias por los regalos.
- Muchas gracias. - De nada.
- ¿De dónde eres? - De Filipinas.
¿En serio? Mi papá es indonesio. Somos vecinos.
- ¿Vecinos? - Qué bueno conocerte.
- Qué bien. - Un grupo internacional.
- ¿Tus padres son filipinos? - Sí.
- Qué interesante. - ¿Cuándo viniste a Japón?
- Nos mudamos cuando tenía ocho años. - Genial.
- ¿Qué edad tienes ahora? - Veintidós.
Igual que nosotras.
- ¿Cumpliste 22 este año? - Cumpliré 23.
Es un año mayor.
¿A qué te dedicas?
Actualmente...
...soy asistente de Lily Franky.
- ¿En serio? - ¿Es famoso?
- Me encanta Lily Franky. - ¿Es fotógrafo?
¿No es fotógrafo?
- Es dibujante. - Sí.
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 AÑOS ASISTENTE PERSONAL
- Vaya. ¿También dibujas? - Bueno, no...
Comencé como su asistente este año.
Hasta el último diciembre,
trabajaba en una fábrica en mi ciudad en la prefectura de Aichi.
- En una industria muy diferente. - Cierto.
No estoy seguro de la dirección que quiero para mi carrera,
o cuáles son mis pasiones.
Al vivir en Terrace House,
quiero encontrar inspiración en sus distintos estilos de vida,
y con suerte, crecer a partir de esa experiencia.
Vaya.
¿Cómo te convertiste en asistente de Lily?
Hubo un concurso de TV que buscaba
jóvenes para competir, y ellos elegirían al ganador.
Tuve la suerte de ganar.
Lily me reclutó de ese programa. Me pidió que trabajase para él.
- Vaya. - Así fue.
Genial.
¿Te gustaría un trago? ¿Bebes vino?
- Hoy beberé una copa. - ¿Hoy?
- ¿No bebes con frecuencia? - ¿No a menudo?
Necesito estar listo para conducir.
- Te entiendo. Vaya. - Entiendo.
- Eres muy responsable. - Sí.
Hagamos un brindis.
Sí.
¿Quién hace los honores?
Bueno... Un placer conocerlos.
Es un gusto conocerlos.
Un placer conocerlos.
- Sí. ¡Salud! - Salud.
Este vino es delicioso.
- Sí. Se deja beber. - Concuerdo.
Es dulce.
¿Cómo es el resto de la casa?
Es hermosa.
- ¿No la viste aún? - No.
¿Quieren recorrerla?
¿Vamos? ¿Está bien si entramos al cuarto de los chicos?
Por favor, muéstrennos.
- A Ryo no le importará. - Suena bien.
Es por aquí.
- ¿Podemos ir a ver? - Vayamos.
- ¡Ta-rá! - Perdón.
Vaya, es increíble.
Qué habitación genial. Es enorme.
- Hay tres camas. - ¿Podemos elegir?
Ryo está usando esta.
- Pueden elegir entre estas. - Arriba y abajo.
El mayor primero. Elige tú, Kai.
- ¿El mayor primero? ¿Es así? - Sí.
- Los dejaré solos. - Gracias por tu ayuda.
- Buenas noches. - Gracias.
Elijo la de arriba.
- ¿Puedo usar la de abajo? - Sí.
- Genial. Quería esa. - ¿En serio? Bien.
Muy bien.
Hay mucho espacio.
Todo esto se siente irreal.
Yo me siento igual. Todavía no caí.
Creo que será divertido.
¿Tienes idea de lo que quieres lograr aquí?
Me mudé a Tokio hace menos de un año.
No tengo muchos amigos.
¿No?
- Entonces... - ¿Por qué?
Conozco gente a través del trabajo o si Lily me presenta.
Casi no salgo con gente de mi edad o de un estatus social parecido.
- No tengo muchos compañeros. - Entiendo.
- Me gustaría hacer amigos. - Claro.
¿Qué tipo de persona es Lily?
Es muy amable.
- Se nota. - Sí.
- Siempre estaré en deuda por su bondad. - Vaya, qué seriedad.
Tendré que trabajar mucho para devolverle lo que me dio.
Admiro el respeto que le tienes.
- No tengo más que respeto por él. - ¿En serio? Eso es hermoso.
Él me sobrepasa.
- Tenemos a todos los miembros. - ¡Qué trascendental!
¿Qué opinas, atleta honorable?
Creo que Ryo no podrá resistirse a Vivi.
- ¿Eso crees? - Yo también.
- ¿Se enamorará de ella? - Creo que sí.
¿Qué te parece Vivi?
- Es muy hermosa. - ¿Verdad? Muy linda.
Nunca vi a una chica tan linda.
Espero que le vaya bien como actriz.
- Es imponente. - Muy linda.
- Encantadora.
- Shochan está enganchado. - Te gusta mucho.
Me gusta mucho Vivi. Quiero conocerla.
También parece inteligente.
Es más joven que Ryo, pero es muy sensata.
Vive sola desde hace tiempo.
Y le gusta el básquet.
Ryo se enamorará de ella.
Es lista y adora el básquet.
- Justo en el blanco. - Por lo que dijo Ryo hasta ahora,
no creo que la energía de Hana sea la correcta para Ryo.
Hana es demasiado ansiosa, y él busca a una chica sensata.
Aunque tal vez él se decepcione porque Vivi es más joven que él.
Si se siente atraído por su aspecto, será muy divertido.
- Ella es muy linda. - Sería nocaut.
Olviden lo que dije. Ella es su tipo.
Y tenemos a Kai.
- ¿No es apuesto? - Él te atrae muchísimo.
- ¿No es atractivo? - Estoy de acuerdo.
- ¿Estás de acuerdo? - Él me gusta mucho.
Tiene personalidad.
- Es muy intrigante. - Sí.
Me gusta que su sentido de la moda sea algo extraño.
También lo pensé.
Tiene un gran tono de voz.
- El tono de un hombre popular. - Es aterciopelado.
Seguro es popular con las chicas.
Y Tupas es...
- Muy responsable. - Coincido.
"El mayor siempre primero", dice.
- Casi nadie dice eso cuando habla. - Me encantó.
Kai dijo: "Tomaré la de arriba".
Y Tupas: "¿Puedo usar la de abajo?".
"¿Querías la de abajo?". Kai fue muy amable.
Me encantó esa conversación.
- Me reconfortó. - A mí también.
Siento que Tupas fracasará de una forma inesperada.
¡Yo también siento lo mismo! Un fracaso épico e impactante.
También lo creo.
Me lo imagino incendiando la casa por accidente.
Podría ser.
"Tupas, ¿dejaste el fogón encendido?".
Quizá Tupas deje el fogón encendido
o se coma el pastel de Vivi sin querer. Tiene el potencial para hacer eso.
Podrían robarle el auto. Podría pasar.
Si olvida cerrarlo con llave.
- ¿Por qué pienso esto? - Suena posible.
O peor, Emika manipula a Tupas y lo usa como un muñeco de trapo.
"Disculpa, Emika, mi tarjeta de crédito llegó al límite".
Ella podría engañarlo.
Quedaría tan dañado que ya no podría ser el chofer de Lily.
- Quizá Lily quiera conquistar a Emika. - Cierto.
- "Tupas, preséntamela". - "Sí, señor".
- "Sí, señor...". - "El mayor siempre primero".
Los chicos nuevos...
¿Qué piensas de ellos?
Aún hay uno que no conociste.
Si hablamos de aspecto físico,
Kai es de mi tipo.
- Y me gusta mucho su voz. - Entiendo.
Tiene una voz genial.
- Es sensual. - ¿Verdad? También lo pensé.
Debe sonar muy bien cuando habla en inglés.
Estaba sentada junto a él, me hipnotizó su voz.
¿En serio?
Y tiene lindos ojos.
- Parece amable. Es fácil hablar con él. - Sí.
De todos los chicos hasta ahora, es el más relajado.
¿En serio? ¿Ryo no te relaja?
Se pone muy nerviosa con Ryo.
Entiendo.
¿Qué opinas, Emika?
- Kai me parece muy apuesto. - ¿En serio?
- ¿Cómo se llamaba? Tu... ¿Tupas? - Sí, Tupas.
También es apuesto.
Me causó buena impresión. Es tan maduro
que no puedo creer que sea solo un año mayor.
No conocí a nadie de mi edad que sea tan calmado.
- Seguro tiene más facetas. - Sí, más para descubrir.
- Dijo que estaba nervioso. - Espero...
Espero que pronto se encuentre cómodo.
- De las tres mujeres... - ¿Sí?
¿Cuál te atrajo más hasta ahora?
Quiero oír la opinión del mayor primero.
Soy el menor entre los chicos.
- ¿Cuántos años tienes? - Veintidós.
Entiendo.
A mí...
Me atrae mucho Vivi.
- Es hermosa. - Cierto.
Y ríe mucho. Me gusta eso. Es lo mío.
Es una linda cualidad.
Para mí...
Yo no soy tan jovial.
- Quizá. - Entiendo.
Así que creo...
Espero que haya alguien con mi misma energía.
Emocionalmente también.
Siento que estarías bien con Emika.
- Emika tiene una gran energía. - Cierto.
- Es muy calmada. - Sí. Muy centrada.
Tengo muchas ganas de ver a Ryo.
- Estás enamorada de él. - Eso no es cierto.
Quizá le pregunte a él qué piensa de ti.
¡Sería sospechoso! Seguro se dará cuenta.
- Deberías decirle lo que sientes. - ¿Qué?
Deberías decírselo cuando regrese.
Es difícil ser sincera con él.
¿Por qué?
Porque no está concentrado en encontrar un romance.
Prefiere usar su tiempo para mejorar y continuar creciendo.
Puedo entender eso.
- ¿Sí? - Suena muy inteligente.
Según lo que oí, tiene muchos valores que también tengo.
Yo haría lo mismo. Concentrarme en mejorar,
y esperar que alguien que reconozca mi esfuerzo
aparezca algún día. Me gustaría creer eso.
No sé qué haría si Ryo se enamorara de Vivi a primera vista.
- Pero... - Dudo de que eso suceda.
- Te mataré a puñaladas. - Él dice que se enamora fácil.
Lo oí decir que actúa rápido cuando conoce a alguien.
- Entiendo. - Debe gustarle la conquista.
Creo que soy parecida a él en eso.
- Quiero ser la conquistadora. - ¿Sí?
Me entusiasma conocerlo.
Tengo muchas ganas.
Me pregunto cómo será.
Subtítulos: Patricia B. Paz